WHO 정보는 다양한 언어로 제공됩니다.

오늘날 대부분의 공중 보건 정보는 영어로 작성되지만, 일부 전문가는 전 세계적으로 널리 사용되는 다른 언어로도 정보를 제공해야 한다고 주장합니다.

사우디아라비아 의료정보학회 창립자 중 한 명은 친척이 희귀 질환 진단을 받았을 때 아랍어로 된 정보를 찾을 수 없었고, 유일한 방법은 포럼뿐이었다고 말했습니다. 하지만 영어로 된 희귀 질환 정보는 충분했습니다.

통계에 따르면, 전 세계적으로 영어를 유창하게 구사하는 사람이 약 7억 명이며, 그중 3억 3천만 명이 영어를 모국어로 사용합니다.

전 세계 인구의 나머지(약 60억 명)는 공중 보건 분야를 포함해 엄청난 양의 정보에 접근할 수 없는 것으로 나타났습니다.

언어를 모르는 것은 질 좋은 의료 서비스를 받는 데 장애가 될 수 있다는 점을 기억하세요.

가장 널리 사용되는 언어가 영어임에도 불구하고, 다양한 언어로 정보를 제공해야 할 필요성은 줄어들지 않습니다. WHO 출판물 중 하나는 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어의 6개 공식 언어를 언급하지만, 이 언어들조차 24억 명에게만 주요 언어로 사용됩니다.

WHO는 모든 공식 보고서와 결의안을 6개 공식 언어로 번역하지만, 나머지 보건 기관의 출판물(임상 지침, 기술 보고서)은 여전히 영어로 작성됩니다.

10년 전, WHO는 6개 공식 언어로 정보를 찾을 수 있는 웹사이트를 만들었지만, 사이트에 있는 대부분의 기사는 영어라는 단일 언어로만 게시되었습니다.

한 연구에 따르면, 거의 모든 과학자가 자신의 연구물을 더 널리 알리기 위해 영어로 출판하려고 노력하는 것으로 나타났습니다.

가장 인기 있는 의학 웹사이트 중 하나인 위키피디아는 다양한 번역 서비스 제공업체와 협력하여 언어 장벽을 극복하고 있습니다.

전 세계 번역가 네트워크의 도움으로 이 웹사이트는 100개 이상의 언어로 된 엄청난 양의 기사를 게재하고 있습니다.

위키피디아 편집자는 최근 서아프리카에서 에볼라가 창궐했을 때 협력을 통해 약 115개 언어로 이 질병에 대한 정보를 게시할 수 있었다고 밝혔습니다.

위키피디아 외에도 다양한 미국 웹사이트에서 여러 언어로 정보를 제공하고 있지만, 그럼에도 불구하고 공중 보건 정보의 부족은 여전히 시급한 문제로 남아 있습니다.

몇 년 전, WHO는 공식 언어 외 다른 언어로 의학 정보에 대한 접근성을 확대하기 위한 프로그램을 시작했습니다. 이 가상 도서관은 인터넷 접속이 가능한 모든 사람이 모국어로 필요한 정보를 얻을 수 있도록 할 것입니다.

WHO는 다양한 센터와 긴밀히 협력하여 출판물을 현지 언어로 번역하는 데 도움을 줍니다.

통계에 따르면 WHO 웹사이트는 50개국 이상의 사용자가 방문했습니다. 러시아어와 포르투갈어 사용자도 이제 의학 정보에 접근할 수 있으며, WHO는 이제 출판물을 아랍어로도 번역할 계획입니다.